Localización de Articulate: nuevas funciones disponibles en la versión actualizada de Rise 360
Artículo actualizado el
Este artículo se aplica a:
La versión de acceso anticipado de Articulate Localization ha permitido a los clientes empezar a localizar cursos de forma más rápida y rápida. También nos ha permitido desarrollar un flujo de trabajo de localización general al ver cómo los clientes utilizan el producto y luego responder a sus necesidades.
En Rise 360, las versiones lingüísticas de nuestro flujo de trabajo de acceso anticipado no se conocían entre sí, a pesar de que aparecían como un mosaico de una sola pila. Esa estructura y ese proceso bloqueaban funciones muy solicitadas, como la creación en varios idiomas, la publicación en un solo paquete y la traducción de las actualizaciones de los cursos.
Nos complace anunciar que una versión actualizada de Rise 360 de Localization hace realidad estas y otras funciones. Siga leyendo para obtener más información sobre los cambios y cómo convertir sus cursos a la versión actualizada sin coste adicional.
Comprenda los cambios
La siguiente tabla describe las similitudes y diferencias entre la versión de acceso anticipado y la nueva experiencia de creación multilingüe. Encontrará más detalles sobre algunas de las funciones después de la tabla.
|
Característica |
Versión actualizada |
Versión de acceso anticipado |
 | ||
| ||
| ||
|
Temas del curso y estructura de las lecciones específicos del idioma | | |
| | |
|
Publicar en Reach 360 como una formación única | | |
|
Gestión del stack de cursos | | |
|
Traducción con un clic | | |
Publicación en un solo paquete para LMS y web
La versión actualizada te permite publicar cursos de Rise 360 en varios idiomas como un solo paquete. Esto significa que solo tienes que subir un archivo zip a tu LMS o un conjunto de archivos publicados a tu servidor web, lo que te ahorra tiempo y espacio de almacenamiento. Los alumnos también podrán seleccionar su idioma preferido desde el curso.
Actualizaciones del curso
La nueva versión agiliza el proceso de actualización de los cursos traducidos anteriormente al traducir y validar solo el contenido nuevo del curso.
Creación en varios idiomas
Todos los idiomas comparten el mismo tema y estructura del curso en la versión actualizada. Si agrega, mueve o elimina un bloque o una lección en un idioma, esos cambios se aplicarán a todos los demás idiomas del curso. También puedes cambiar de idioma sin problemas al previsualizar la misma lección en la lista de cursos y al crearla.
Temas del curso y estructura de las lecciones específicos del idioma
La versión de acceso anticipado requería copias separadas del curso original para cada idioma, lo que también permitía establecer diferentes temas y estructuras del curso para cada idioma. También es la razón por la que la vista previa se reiniciaba cada vez que cambiabas a un idioma diferente en la pila de cursos y por la que tenías que volver a la pila cuando editabas entre idiomas. La versión actualizada elimina la opción de incluir temas de cursos en idiomas específicos, pero también evita la molestia de tener que reiniciarlos.
Recursos multimedia para idiomas específicos
En la versión actualizada, los recursos de audio y video son los mismos en todos los idiomas después de la traducción. Cualquier cambio que realice en el recurso multimedia en el idioma de origen, como la modificación del texto alternativo o la alineación de la imagen, se aplicará a todos los idiomas de destino. Si necesita mantener el contenido multimedia en un idioma específico, puede modificar ese recurso multimedia en el idioma de destino. Esto desconecta el recurso del idioma de origen, por lo que los cambios que se realicen en el origen no se aplicarán en el futuro.
En la versión de acceso anticipado, la actualización de los recursos multimedia en un idioma no afectaba a otros idiomas.
Convierta las versiones de acceso anticipado a la versión actualizada
Cuando la nueva versión esté disponible para tu suscripción, todos los cursos multilingües y el contenido de microaprendizaje existentes mostrarán una etiqueta de «Acceso anticipado».
Puede convertir los cursos creados en la versión de acceso anticipado a la versión actualizada siguiendo los pasos que se indican a continuación:
- Inicie la versión de acceso anticipado desde su panel de control.
- Haz clic en los puntos suspensivos (...) situados junto al idioma de origen en la vista general de la pila y selecciona Guardar como. Asigne un nombre a la copia y haga clic en Guardar. La copia se guarda en la misma carpeta que el proyecto multilingüe.
- Para volver a traducir el curso, sitúe el cursor sobre el mosaico del curso en el panel de control y haga clic en los puntos suspensivos que aparecen. A continuación, seleccione Traducir y seleccione todos los idiomas traducidos anteriormente. (No hay ningún coste adicional si vuelves a traducir los cursos de acceso anticipado para convertirlos a la versión actualizada).
- Sustituya las imágenes, los archivos multimedia o los archivos adjuntos específicos del idioma, si corresponde.
Si es necesario, puede copiar manualmente las sugerencias de validación anteriores de Review 360. He aquí cómo:
- Abre el enlace de validación al curso del idioma de destino en Review 360 desde la versión de acceso anticipado.
- Haga clic en el icono de filtro situado junto al menú desplegable de navegación de la descripción general del curso y seleccione Solo ediciones importadas. Consulte esta guía para obtener más información sobre las opciones de filtro.
- Lea cada segmento y, si procede, copie y pegue el texto en el idioma correspondiente en la versión de un solo curso.