Storyline 360 : traduction de mots améliorée

Depuis la mise à jour de février 2021, la fonctionnalité de traduction Word de Storyline 360 est plus robuste que jamais, ce qui permet aux auteurs et aux traducteurs d'économiser du temps et des efforts. Voici le scoop :

• Flux de travail plus rapide
• Options d'exportation
• Plus de contexte
• Formatage préservé
• Plus de rédacteurs
• Faites une visite
• Compatibilité

Flux de travail plus rapide

Le nouveau processus de traduction Word est remarquablement plus rapide qu'auparavant. Nous avons amélioré les performances des processus d'exportation et d'importation, en réduisant les délais de quelques minutes à quelques secondes.

Options d'exportation

Découvrez d'autres options d'exportation :

• Inclure les miniatures des diapositives à titre de référence : cochez cette case pour ajouter facilement des captures d'écran de chaque diapositive et de chaque calque au texte de support pour le contexte visuel.
• Exporter sous forme de tableau unique : par défaut, Storyline 360 divise chaque diapositive et chaque calque en un tableau distinct pour que les traducteurs restent dans leur contexte. Cochez cette case si vous préférez créer un tableau unique de l'ensemble du module pour la traduction assistée par ordinateur.

Remarque : Les options d'exportation s'excluent mutuellement. Vous pouvez sélectionner l'un ou l'autre, mais pas les deux. Il suffit de décocher une case avant de sélectionner l'autre.

Plus de contexte

Les traducteurs ont besoin d'un maximum de contexte pour localiser correctement un module. Nous avons donc ajouté plus de détails au nouveau document Word pour faciliter la traduction. Voici les nouveautés :

• Captures d'écran de chaque diapositive et calque
• Types d'objets (zone de texte, forme, bouton, marqueur, etc.), afin que les traducteurs sachent sur quoi ils travaillent
• Une structure de titre de scène/diapositive/couche, qui vous permet de numériser rapidement le plan du module (c'est-à-dire la table des matières) dans le document Word
• Un tableau récapitulatif des informations du projet qui présente tous les détails du module, y compris le nombre de personnages et de mots

Regardez cette capture d'écran du document Word obtenu grâce à la nouvelle méthode de traduction. (Cliquez sur l'image pour l'agrandir.)

Remarque : Le processus de traduction de Storyline 360 n'inclut pas les sous-titres, les conditions de déclenchement ou les noms de variables. Consultez le guide de l'utilisateur pour plus de détails.

Formatage préservé

L'ancienne méthode de traduction Word a supprimé certaines mises en forme du texte, telles que les listes et l'espacement des paragraphes. La nouvelle méthode de traduction Word préserve toute la mise en forme du texte afin que vous n'ayez pas à consacrer du temps et des efforts à la corriger.

Moins de fractionnements de texte

À partir de juin 2021, vous avez davantage de contrôle sur le formatage des traductions. Storyline 360 ne divise plus les chaînes de texte avec un formatage de police de base, tel que le gras, en plusieurs lignes dans le document Word exporté. Par exemple, une phrase contenant des mots en gras ou non gras reste dans une seule cellule plus facile à gérer.

Ces images avant-après montrent la différence. (Cliquez sur les images pour les agrandir.)

Avant	Après

Consultez le tableau ci-dessous pour savoir comment Storyline 360 gère le fractionnement des chaînes de texte avec différentes options de mise en forme de police dans le document Word obtenu :

Formatage de base (non fractionné)	Autre formatage (scindé)
AUDACIEUX	Fonte
Italiques	Taille de police
Souligner	Couleur de police
Stripe	Couleur de surlignage
Superscrit	Lien hypertexte
Indice	Ombre
	Espacement des caractères
	Formatage des paragraphes (par exemple, alignement, interligne)

Et si vous appliquez un formatage de base (indiqué ci-dessus) au texte traduit dans le document Word, Storyline 360 conserve les modifications pendant le processus d'importation.

Remarque : les nouveaux projets utilisent cette amélioration par défaut dans Storyline 360 build 3.53.25436.0 ou version ultérieure.

Plus de rédacteurs

Contrairement à l'ancien processus de traduction Word, vous n'avez plus besoin d'installer une copie de Microsoft Word sur votre machine. La traduction Word améliorée tire parti du format de fichier DOCX moderne, afin que vous puissiez traduire des documents avec votre éditeur DOCX préféré, tel que Word, Google Docs ou LibreOffice.

Remarque : Bien que vous ne puissiez pas exporter de nouveaux fichiers à l'aide de l'ancien format DOC, vous pouvez modifier et réimporter des fichiers DOC précédemment exportés dans Storyline 360.

Faites une visite

Pour utiliser le nouveau flux de travail, accédez à l'onglet Fichier du ruban et faites défiler l'écran jusqu'à Traduction. Cliquez sur Exporter vers Word pour afficher la nouvelle fenêtre d'exportation.

Remarque : Vous devez revenir à l'ancien flux de travail ? Accédez à l'onglet Fichier sur le ruban, puis cliquez sur Storyline Options. Sélectionnez ensuite l'onglet Fonctionnalités sur la gauche et décochez la case « Utiliser le nouveau flux de traduction Word plus rapide ». Vos fichiers de projet ne seront pas affectés par le changement de flux de travail. En savoir plus sur l'activation et la désactivation des fonctionnalités optionnelles.

Compatibilité

Si vous utilisez le nouveau flux de traduction dans Storyline 360, vous pouvez toujours ouvrir le projet dans Storyline 3. Cependant, la fonctionnalité de traduction Word améliorée est exclusive à Storyline 360.

En savoir plus sur la compatibilité.